*** Der Mond ***

Ach! Könnten wir doch auf einen Stuhl steigen und unser Ohr fest an den Mond pressen! Was er uns nicht alles sagen würde!

Oh! If we could climb on a chair and press our ear firmly against the moon!
What he would say us everything!

Jules Renard (1864-1910)

vielleicht......eine kleine chinesische Mondgeschichte?!?

Vor langer, langer Zeit, als es auf der Erde noch keine Tiere und keine Menschen gab, wollte die Sonne den Mond heiraten. Die Sonne schickte einen Boten aus. Er sollte einen Brief zum Mond bringen. Als der Bote nach einer langen Reise zum Mond kam, gab er ihm den Brief. Der Mond öffnete ihn und las. Dann lachte er laut und rief: "Die Sonne schreibt, dass sie mich heiraten möchte. So etwas Komisches habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehört. Als ob ich sie heiraten würde! Ich mag sie doch gar nicht!" Aber der Mond wollte die Sonne nicht kränken. Deshalb bat er den Boten: "Sag der Sonne, dass ich mir die Sache durch den Kopf gehen lassen werde!" Der Bote lief zur Sonne zurück. Nach einer gewissen Zeit schickte die Sonne ihn noch einmal zum Mond. "Ich warte auf eine Antwort", stand diesmal in dem Brief. "Wann werden wir endlich heiraten?" Da sann der Mond nach einer List. "Sag der Sonne, dass ich sie heiraten werde, wenn sie eine Bedingung erfüllt. Kann sie es nicht, werde ich sie nicht heiraten", gab er dem Boten mit auf den Weg. Der Bote lief zur Sonne zurück und erstattete Bericht. Aber er hatte kaum Zeit zum Ausruhen. Denn schon wieder wurde er zum Mond geschickt. "Die Sonne schickt mich!", keuchte der Bote atemlos, als er beim Mond angekommen war. "Sie möchte deine Bedingung hören." Der Mond erwiderte: "Sag der Sonne, dass ich sie nur dann heiraten werde, wenn sie mich selber holt." Als der Bote der Sonne diese Nachricht überbrachte, lachte sie und meinte: "Wenn’s weiter nichts ist! Das werde ich wohl schaffen!" Und sie machte sich auf den Weg. Aber als der Mond im Osten ankam, war die Sonne noch im Westen. Und als der Mond im Westen ankam, war die Sonne ganz weit von ihm entfernt im Osten. So sehr die Sonne sich auch anstrengte: Es gelang ihr nicht, den Mond einzuholen. Und so rennt sie bis zum heutigen Tag immer noch hinter dem Mond her.

.....A little chinese fairy tale of the moon?!?

Long time ago, no animals and no people lived on the earth, the sun wanted to marry the moon. The sun sent out a messenger. He should bring a letter to the moon. When the messenger came after a long trip to the moon, he gave him the letter. The moon opened him and read. Then he laughed loudly and shouted: "The sun writes that she liked to marry me. I have not heard such a funny thing in my whole life yet. As if I would married her! I do not like her, nevertheless, at all!" But the moon did not want to hurt the sun. Therefore, he asked the messenger: "Tell the sun that I think about it!" The messenger return to the sun. After a while the sun sent him again to the moon. "I wait for an answer", "When will we marry, finally?" There the moon reflected on a cunning. "tell the sun that I marry her on one condition. If she is not able to do it, I will not marry her". The messenger return to the sun again . But he had no time to relax. Once again he was sent to the moon. "The sun sends me!", the messenger gasped breathlessly when he had arrived at the moon. "She would like to hear your condition." The moon answered: "Say the sun that I just marry her if she pick me up herself." When the messenger delivered this news to the sun, she laughed and said: "If it is further nothing! I will make this fine!" And she set off . But when the moon came in the east, the sun was still in the west. And when the moon came in the west, the sun was removed quite far from him in the east. So much the sun also applied herself: She did not succeed in catching up the moon. And thus she runs behind the moon still down to the present day.

(sorry for my bumpy translation...I´m still learning;-)

Liebe Grüße und einen schönen Wochenend-Mond schick ich euch

Susanne